FIB UNS Dipercaya sebagai Penyelenggara Diklat Teknis Pejabat Fungsional Penerjemah Seluruh Indonesia

FIB UNS Dipercaya sebagai Penyelenggara Diklat Teknis Pejabat Fungsional Penerjemah Seluruh Indonesia

UNS — Menapak lebih lanjut kerja sama yang sudah terjalin dengan Sekretariat Kabinet (Setkab) Republik Indonesia (RI), Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Sebelas Maret (UNS) Surakarta mengadakan Diklat Teknis (Diknis) Penyusunan dan Penerjemahan Karya Ilmiah selama satu pekan pada Minggu (19/6/2022) hingga Sabtu (25/06/2022) di Nava Hotel Tawangmangu. Kegiatan ini diikuti oleh 20 orang peserta yang terdiri dari beberapa perwakilan penerjemah dari instansi kementerian, badan, dan pemerintah kota di Indonesia.

Wakil Dekan Akademik, Riset, dan Kemahasiswaan FIB UNS, Prof. Dr. Tri Wiratno, M.A. menyampaikan laporan kegiatan dengan menyapa para peserta. Prof. Tri juga menjabarkan tujuan kegiatan Diknis ini dirancang.

“Kegiatan ini dirancang untuk memberikan pengetahuan, serta pengalaman untuk para peserta dalam bidang ilmu kebahasaan dan penulisan untuk jurnal ilmiah, atapun materi seminar,” jelasnya.

Ketua Pusat Pembinaan Penerjemah Setkab RI, Sri Wahtu Utami, S.IP., M.E. berpendapat bahwa sinergisitas sangat diperlukan untuk menghasilkan penerjemah yang kompeten.

“FIB memiliki guru besar dalam bidang ilmu penerjemahan yang mumpuni, karena itu kami berharap untuk para peserta dapat mengambil pengalaman serta pengajaran dalam kegiatan ini. Diharapkan ke depannya peserta dapat menghasilkana karya ilmiah yang bermanfaat untuk masyarakat,” jelasnya.

Diknis ini dibuka oleh Dekan FIB UNS, Prof. Dr. Warto, M.Hum. Menurutnya, kegiatan ini merupakan pengamalan nilai Pancasila.

“Selamat datang di Tawangmangu, selain beberapa keindahannya daerah ini juga menyimpan fakta sejarah tentang moksa Prabu Brawijaya, yang terpenting lagi Tawangmangu menjadi sejarah kita bersama mengamalkan nilai Pancasila dengan bergotong royong meniti tangga kekompetenan penerjemah,” kata Prof. Warto.

FIB UNS Dipercaya sebagai Penyelenggara Diklat Teknis Pejabat Fungsional Penerjemah Seluruh Indonesia

Sesi pertama dibuka oleh Guru Besar Program Studi (Prodi) Sastra Inggris FIB, Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. dengan materi bertajuk “Penelitian Kebahasaan”, sesi setelahnya pada hari yang sama Guru Besar Ilmu Penerjamahan FIB, Prof. Drs. Mangatur Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. menjadi pengajar dengan materi berjudul “Penelitian Penerjemahan”. Humas UNS

Reporter: Zalfaa Azalia Pursita
Editor: Dwi Hastuti

Pengembangan Local Content Melalui UNS Corner

Pengembangan Local Content Melalui UNS Corner

Di era global saat ini, ilmu pengetahuan menjadi salah satu kebutuhan pokok yang harus dimiliki setiap orang agar dapat menjalani rintangan kehidupan. Untuk memperoleh ilmu pengetahuan pun dapat dilakukan dengan berbagai cara, di antaranya melalui perpustakaan. Unit Pelaksanaan Teknis Perpustakaan Universitas Sebelas Maret (UPT Perpustakaan UNS) merupakan salah satu penyedia sarana bagi warga UNS dalam memenuhi kebutuhan pendidikan, penelitian, pelestarian, informasi, dan rekreasi para pencari ilmu melalui buku-buku yang tersedia. Dalam hal ini, Pustakawan Dinar Puspita Dewi mengungkapkan gagasan upaya optimalisasi koleksi local content civitas akademika UNS.

Tampilan website UNS Corner.

Tampilan website UNS Corner.

Koleksi local content merupakan sumber pengetahuan yang dihasilkan oleh suatu lembaga atau institusi, perusahaan, daerah sampai dengan negara. Local content meliputi koleksi lokal (local collection) dan literature klabu (grey literature). Koleksi lokal meliputi bahan pustaka tentang suatu topik yang sifatnya lokal. Sedangkan literatur kelabu meliputi semua karya ilmiah dan non ilmiah yang dihasilkan oleh suatu perguruan tinggi atau lembaga induk lainnya dari perpustakaan yang bersangkutan. Sumber-sumber local content berasal dari sumber-sumber khas dan unik yang merefleksikan nilai sosial-ekonomi, politik, dan budaya yang dihasilkan masyarakat lokal. Dalam lingkungan perguruan tinggi, local content sangat bernilai sehingga sumber-sumber ini tidak hanya penting untuk civitas akademika dari institusi yang bersangkutan tetapi juga untuk komunitas di seluruh dunia.

Koleksi local content dalam UNS sendiri berupa karya ilmiah meliputi tugas akhir (D-III), skripsi, tesis, disertasi, makalah seminar, laporan penelitian dan lain-lain yang dibuat oleh civitas akademika UNS. Seiring dengan perkembangan jaman, koleksi-koleksi local content civitas akademika UNS sudah tersimpan secara digital serta dapat diakses secara global melalui website https://digilib.uns.ac.id/ dan http://eprints.uns.ac.id/.

UNS Corner merupakan sebuah wadah dan sarana yang memuat local content  seperti karya-karya penting yang telah ditorehkan para civitas akademika kemudian dengan seksama dituangkan dalam sebuah buku,  majalah-majalah maupun karya ilmiah lainnya. Semua koleksi lokal yang menjadi nilai lebih dan unggulan ini dihimpun baik secara digital maupun dokumen fisiknya di dalam suatu ruangan khusus.  Dengan adanya UNS Corner, diharapkan agar karya lokal para civitas UNS dapat selalu berkembang.[](elsa.red.uns.ac.id)